-
1 вступить на путь
[VP; subj: human or collect; indir obj: abstr; fixed WO]=====⇒ to begin to act in a certain way (as specified), pursue a certain course of action:- X вступил на путь Y-a ≈ X took (embarked on, set out on) the path of Y;- [in limited contexts] X took up the (a) life of Y;♦ Позже, когда председатель Тимур Жванба стал на путь прямого мошенничества, на не слишком громкие укоры своей совести он, бывало, злорадно отвечал, что у Маркса тоже кое-какие несоответствия имеются... (Искандер 3). Later on, when Chairman Timur Zhvanba took up the life of an outright swindler, he stilled the none-too-loud reproaches of his conscience with the malicious reply that there were some inconsistencies in Marx, too... (3a).♦ Сообщая об этом по инстанциям, Васька понимал, на какой опасный путь он вступил... (Войнович 6). Reporting all this to the authorities, Vaska understood how dangerous was the path he had embarked on (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вступить на путь
-
2 вступить на путь
1) General subject: embark on the course ( of), enter upon the path of (smth.) (чего-л.), take the path2) Diplomatic term: embark on a course, settle down to a course3) Makarov: enter on the path, enter the path -
3 вступить на путь
-
4 вступить на путь
vgener. emprender (tomar) el camino (de) -
5 вступить на путь
vgener. entrer dans la voie de(...) (...) -
6 вступить на путь
vgener. battere una strada (di q.c.), calcare il sentiero di... (+G) -
7 вступить на путь...
vliter. calcarsi il sentiero... -
8 вступить на путь
(чего, какой) юлына басу -
9 вступить на путь
-
10 вступить на путь развития
Business: embark on the course of developmentУниверсальный русско-английский словарь > вступить на путь развития
-
11 вступить на путь совершения преступлений
Law: turn to criminalУниверсальный русско-английский словарь > вступить на путь совершения преступлений
-
12 вступить на путь социалистической ориентации
Diplomatic term: opt for a socialist orientationУниверсальный русско-английский словарь > вступить на путь социалистической ориентации
-
13 вступить на путь добродетели
vgener. die Bahn der Tugend betretenУниверсальный русско-немецкий словарь > вступить на путь добродетели
-
14 вступить на путь мира
vliter. imboccare la via della paceUniversale dizionario russo-italiano > вступить на путь мира
-
15 ВСТУПИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВСТУПИТЬ
-
16 путь пут·ь
1) (направление деятельности) road, path, way, tackбыть на неверном пути — to be on the wrong lines / track / tack
быть на правильном пути (политическом) — to be on the right tack / track
встать / вступить на путь — to embark on the road (of)
намечать пути — to outline ways (of), to chart paths (for)
открыть путь для дальнейшего обсуждения — to leave the way open, to clear the way for further discussion
пойти по другому пути — to change one's tack, to take a different road
преградить путь агрессии — to block / to bar the way to aggression
проложить путь — to pave the way (to)
следовать мирным путём / по пути мира — to follow / to steer the course of peace
столкнуть на реформистский путь — to push (smb.) onto the path of reformism
стоять на правильном пути (политическом) — to be on the right tack / track
верный / правильный путь — right tack / track
неверный путь — wrong track / lines / tack
2) (способ) way, meansискать средний путь — to search for a middle course / way
другого / иного пути нет — there are no two ways about it
3) (дорога) way, routeводные / судоходные пути международного значения — navigable waterways of international concern
морской путь — sea route / lane
навигационные пути — navigation / sailing routes
-
17 Путь
- iter; via;• окольный путь - ambitus (longo ambitu circumducere);
• вступить на путь - affectare viam;
• счастливого пути и счастливого возвращения - bene ambula et redambula;
• лишь один раз приходится совершать смертный путь - calcanda semel via leti;
• совершать путь - iter habere;
• Млечный Путь - Via Lactea; Circulus Candens;
• совершенно сбиться с пути - tota via errare;
• сбиться с пути - de via decedere (declinare);
• вернуться на правильный путь - in viam redire;
• вступить на путь славы - viam gloriae (ad gloriam) inire (ingredi);
• отправиться в путь - viae se committere; in viam se dare;
• отправиться в обратный путь - vertere iter retro;
• в пути - in via, inter vias;
-
18 вступить
1) ( войти)вступить в город — arriver (ê.) dans une ville; entrer vi (ê.)2) ( стать участником)вступить в члены общества — devenir (ê.) membre d'une sociétéвступить в союз с кем-либо — s'allier à qn3) (начать делать, действовать)вступить во владение чем-либо — prendre possession de qchвступить в свои права — reprendre ses droitsвступить в строй — entrer en service ( или en exploitation)вступить в спор — engager un débatвступить в бой — engager le combat, s'engagerвступить в должность — entrer en charge ( или en fonctions)вступить в исполнение обязанностей — entrer en exercice ( или en fonctions)вступить на путь... — prendre la voie de...вступить на престол — monter (ê.) sur le trône, accéder au trône -
19 вступить
сов.1. даромадан, дохил шудан; войска вступили в город аскарон ба шаҳр даромаданд2. гузаштан, даромадан; вступить в новую стадию развития ба давраи нави инкишоф гузаштан3. қадам мондан, по ниҳодан; вступить на лестницу ба зинапоя қадам мондан4. вочто дохил шудан, даромадан; вступить в партию ба партия дохил шудан5. в сочет. с сущ. и предлогом «в»: вступить во владение чем-л. соҳиби чизе шудан; вступить в действие ба кор даромадан, ҷорй шудан; вступить в разговор ба сӯҳбат ҳамроҳ шудан <> вступить в брак (о мужчине) зан гирифтан; (о женщине) шавҳар кардан; вступить в свой права комилан фаро расидан; весна вступила в свой права тамоман баҳор шуд; вступить в силу қонунӣ шудан, эътибор пайдо кардан; вступить в строй ба кор даромадан; ба кор андохта шудан; вступить на престол ҷулус кардан, ба тахт нишастан; \вступить на путь чего ба роҳе даромадан, пеша гирифтан -
20 вступить
сов.1) ( во что) керү, барып керү, килеп керү2) ( во что) керү3) башлау, керешү, тотыну•- вступить в силу
- вступить в строй
- вступить на путь
- вступить в зрелый возраст
См. также в других словарях:
вступить на путь — заняться, пойти, приступить, начать, встать на путь, взяться, приняться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Вступить на путь — ВСТУПАТЬ НА ПУТЬ чего. ВСТУПИТЬ НА ПУТЬ чего. Книжн. Начинать какую либо деятельность или начинать вести какой либо образ жизни. Он сел за стол, взял в руки перо и… вступил на тернистый путь авторства (Чехов. Ревнитель). И вот они сидели в этом… … Фразеологический словарь русского литературного языка
вступить на путь — кто какой, какую, чего <…> тысячи людей, чьи дела он видел на выставке, о ком рассказывал на совещании Савин. Ради чего они вступали на мучительный путь поисков, сомнений, неудач? Д. Гранин, Искатели. Российский алкоголик мигом объяснит вам … Фразеологический словарь русского языка
путь — и, м. 1. Полоса земли, служащая для езды и ходьбы; дорога. Проложить новый путь. □ Выхожу один я на дорогу; Сквозь туман кремнистый путь блестит. Лермонтов, Выхожу один… Они, видите, поехали прямой дорогой, только ухабистой, где коням настоящего… … Малый академический словарь
вступить на дорожку — кто какой, какую, чего <…> тысячи людей, чьи дела он видел на выставке, о ком рассказывал на совещании Савин. Ради чего они вступали на мучительный путь поисков, сомнений, неудач? Д. Гранин, Искатели. Российский алкоголик мигом объяснит вам … Фразеологический словарь русского языка
вступить — туплю, тупишь; св. 1. Войти, въехать куда л. В. в чащу леса. В. на родную землю. Войска вступили в город. 2. Ступить, стать (ногами) куда л. В. в лужу. В. в круг. В. на подножку. В. на палубу. В. на лестницу. 3. во что. Стать членом, участником… … Энциклопедический словарь
вступить — туплю/, ту/пишь; св. см. тж. вступать, вступление 1) Войти, въехать куда л. Вступи/ть в чащу леса. Вступи/ть на родную землю. Войска вступили в город. 2) … Словарь многих выражений
Некапиталистический путь развития — специфический революционный процесс создания материально производственных, социально экономических и политических условий для перехода к социалистическому развитию в условиях глубокой экономической и социальной отсталости, свойственной… … Большая советская энциклопедия
Вступать на путь — чего. ВСТУПИТЬ НА ПУТЬ чего. Книжн. Начинать какую либо деятельность или начинать вести какой либо образ жизни. Он сел за стол, взял в руки перо и… вступил на тернистый путь авторства (Чехов. Ревнитель). И вот они сидели в этом саду, Уля и он,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
встать на путь — приступить, вступить на путь, пойти, приняться, заняться, взяться, начать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Список серий телесериала «Звёздный путь: Глубокий космос 9» — В данной таблице представлен список эпизодов третьего сериала Звездного пути Глубокий космос 9. Премьера сериала состоялась 3 января 1993 года двухчасовым эпизодом «Эмиссар». Показ сериала завершился 2 июня 1999 года двухчасовым эпизодом «То, что … Википедия